Meu nome é Ana Paula, sou brasileira, possuo cidadania italiana e vivo na Itália desde o final de 2007. Sou bacharel em Tradutor/Intérprete desde 2005. Estudei na Universidade São Judas Tadeu (São Paulo, Brasil), uma das universidades mais bem conceituadas na área. Antes disso, consegui meu diploma técnico em Tradutor / Intérprete no Colégio São Judas Tadeu. O curso técnico teve uma duração total de 3 anos e a graduação, de 4 anos.
Há quatro anos, trabalho continuativamente com grandes empresas italianas e estrangeiras. Traduzo textos com as seguintes combinações linguísticas: italiano e inglês para português do Brasil e português para italiano. Além de traduções, faço transcrições de áudio e revisões de textos. Atualizo-me regularmente com as regras gramaticais, ortográficas e linguísticas brasileiras e italianas. Criei um TEAM DE TRADUTORES PROFISSIONAIS que traduzem competentemente outros idiomas: francês, alemão, árabe, japonês, romeno, espanhol, chinês etc.
Temos experiência em tradução de livros técnicos e manuais, tradução literária e editorial, bem como publicitária em geral, incluindo a tradução de sites de todos os gêneros. Trabalhamos com as seguintes áreas: Industrial (maquinários em geral, automotiva), Indústria farmacêutica, Psicologia, Propaganda e Marketing, Ciências Atuariais, Estatística, Medicina, Informática, Engenharia em geral etc.
Possuo amplos conhecimentos na área informática, seja com o sistema operativo Windows que com o Linux e utilizo diferentes ferramentas CAT.
NÃO CONFIE EM QUALQUER PESSOA QUE SE DIGA TRADUTORA! Conhecer duas línguas não significa ser apto a trabalhar com palavras, a traduzir. Tradução é um assunto sério!
Se desejar receber um orçamento ou tiver alguma dúvida com respeito ao meu trabalho, não hesite em contatar-me. Envie o documento a ser traduzido para anapaula@mb-services.it e responderei o mais rápido possível!
Ana Paula Di Pace
Ana Paula Di Pace 
giugno 14, 2012 at 12:42 am
Ciao ana paula. Ho inviato un email per te diccendo che bisogno ritornare a parlare mio italiano che ho domenticato. Sono italiano ma adesso abito in brasile. Per favore, si puó ritornare questo commento nel mio email. Zanatta19@hotmail.com. Preciso falar sobre aula falada. Meu interesse esta em praticar a fala. Grazie e arriverdeci
"Mi piace""Mi piace"
agosto 20, 2012 at 3:20 PM
Olá Ana Paula, meu nome é Deivis, sou colombiano, mas morei e estudei no Brasil faz algum tempo. Agora me encontro na Italia, também por questoes de estudo. Tenho seguido o seu curso no Youtube: “Aprenda Italiano”, tem me ajudado muito, mas agora que cheguei na leiçao 27 percebo que nao tem mais leiçoes, pode me dizer se ainda vai continuar realizando-as ou definitivamente chegaram até este numero??? Em todo caso, os meus parabens porque é voce, muito boa ensinado. Caso que se tenha mais videos, agradeço me avise, estou lutando muito com esta lingua. Muito obrigado e muitas bençaos!!!!
"Mi piace""Mi piace"
agosto 29, 2012 at 10:24 am
Olà, Deivis! Obrigada pelos elogios e por ter escrito. Fico realmente muito contente com seu interesse! Vou continuar postando os vìdeos, procuro faze-lo uma vez por semana, talvez amanha eu carregue outro. Se ainda nao se inscreveu no meu canal, ficaria feliz se o fizesse, assim poderà manter-se atualizado!
Um abraço,
Ana Paula
"Mi piace""Mi piace"
agosto 29, 2012 at 11:03 am
Ciao cara Ana Paula. Muito obrigado por me responder, já me inscrivi no seu canal, no compreendo muito bem como funciona isto mas estou ai… rsrsrsrs. Bem estarei à espera da atualizacao do seu site. Deus te abençoe!!!
"Mi piace""Mi piace"
settembre 23, 2012 at 2:42 PM
Olá, Ana Paula, me chamo Carla Adriana, sou brasileira, natural da serra gaúcha (região de colonização italiana), mas hoje moro em Goiânia, casei no mês passado com um italiano. Então, quando eu visitar a Itália quero estar falando um pouco da língua. Parabéns !!! Vc é ótima ensinando, o meu marido fez o mesmo comentário. Gostaria de agradecer pelos vídeos, inclusive estou no vídeo 18, seus filhos são uma graçinha. Espero que continue postando mais vídeos. Sucesso em seu trabalho, estarei indicando vc para traduções, no momento eu não necessito, mas nunca sabemos o dia de amanhã.
Mais uma vez muito obrigada pela sua dedicação, e não esqueça, o que plantamos hoje, colhemos amanhã.
Um Super abraço.
Carla Adriana
"Mi piace""Mi piace"
marzo 22, 2013 at 12:36 PM
Muito obrigada, Carla! Fiquei muito feliz com o seu comentário e desejo muito boa sorte no aprendizado do italiano e que seu casamento seja sempre muito abençoado! Tenho certeza que você vai adorar a Itália! Beijo grande! Ana Paula
"Mi piace""Mi piace"
dicembre 16, 2012 at 2:22 am
Ciao Ana Paula, fiquei feliz em encontra-lá, vou ficar um mês na Europa e suas aulas estão me ajudando muito.Como faço para increver-me no seu canal,Beijos Viviana Palma
"Mi piace""Mi piace"
marzo 22, 2013 at 12:30 PM
Olá, Viviana! Muito obrigada pelo contato! Bem, para se inscrever, basta ir à página principal do meu canal (http://www.youtube.com/user/imparailportoghese?feature=mhee) e clicar em “INSCREVA-SE”, que está ao lado da escrita “impara il portoghese”. Se o fizer, começará a receber notificações do Youtube em seu email toda vez que eu publicar um vídeo novo. Desse modo, você estará sempre atualizada com os vídeos! Beijo grande!
"Mi piace""Mi piace"
febbraio 23, 2013 at 5:22 PM
Olá Ana Paula! Acabei de descobrir seu curso, que aliás foi o mais claro e didático que vi na internet. Como moro em cidade pequena do interior, infelizmente não há um curso de italiano, mas embora eu houvesse comprado uns livros de italiano (gramática e dicionário) para tentar ser autodidata, ter visto seu vídeo foi um estímulo para começar a estudar. Tenho uma prima formada no mesmo curso e faculdade que vc fez e a irmã dela que está em Arezzo. Enfim, adorei sua iniciativa e vou espalhar, espero que vc continue, pois ajudará sem dúvida muitos que gostariam apreender um pouco o idioma e não tem condições, como é meu caso. Abração e tudo de bom. Flávio
"Mi piace""Mi piace"
marzo 22, 2013 at 12:22 PM
Muito obrigada, Flavio! Espero poder ajudá-lo sempre e que você continue animado para aprender essa língua linda que é o italiano. Já agradeço antecipadamente a divulgação, é muito importante para mim que as pessoas venham a saber desse meu projeto! Um abraço! Ana Paula
"Mi piace""Mi piace"
marzo 7, 2013 at 2:21 am
Cara Ana Paula, meu nome é Reginaldo e gostaria de trocar e.mail com vc sobre dois assuntos um tanto distintos. O primeiro seria a tradução de um livro, do português para o italiano ou para o inglês. Vc pode me perguntar porque estou contatando com você para um assunto que poderia ser resolvido aqui no Brasil, mas isto se justifica pelo segundo assunto que apesar de um tanto fora da tua área talvez te interesse. Eu sou produtor de madeira de teca aqui no Brasil e penso que pela tua desenvoltura você poderia derivar um pouco teu trabalho entrando na área de representação e vendas de móveis de madeira de teca aí na Itália. Você gostaria de conversar sobre isto? Caso sim faremos contato verbal. Atenciosamente Reginaldo
"Mi piace""Mi piace"
marzo 16, 2013 at 9:03 PM
Olá Ana Paula , me chamo Yvilyn estou aprendendo muito com seu videos parabens, pretendo conhecer a Itália e você tem me ajudado muito, obrigada
"Mi piace""Mi piace"
aprile 27, 2013 at 6:17 PM
Olá Ana Paula,
Prazer em conhece-la e parabéns pelo seu belíssimo trabalho. Tenho aprendido italiano por conta própria e seus vídeos tem sido fundamental para mim. Tive uma idéia e gostaria de compartilhar com vc.
Quando alguém estiver aprendendo português e quiser conversar para praticar encaminhe-o(a) a mim,pois terei muito respeito e carinho para trocar dúvidas e soluções via Skype.
Fique tranquila,pois minhas intenções são apenas em estudar e ajudar ao próximo. Sou casado,cristão e pai de uma moça linda de 11 anos.
Em anexo segue meu Skype e o e-mail:
Skype:emerson.diniz45
e-mail:emersongdiniz@gmail.com
"Mi piace""Mi piace"
Maggio 28, 2013 at 10:55 PM
tudo bom Ana Paula, meu nome é Robison e estou aprendendo o idioma italiano por conta própria, vi sobre o seu videos e sei que vou aprender muito com eles, Parabéns pela iniciativa. Valeu abraço.
"Mi piace""Mi piace"
giugno 11, 2013 at 12:33 am
CIAO ANA PAULA É UM PRAZER TÊ-LA COMO PROFESSORA DE ITALIANO. VOU PARA NÁPOLES NO FINAL DE DEZEMBRO COM MINHA TIA, ENTÃO ATÉ CHEGAR ESSE GRANDE DIA QUERO ESTÁ BEM ATUALIZADO E QUEM SABE FALANDO UM POUQUINHO ITALIANO. BRIGADO POR TER ESSE CANAL NO YOUTUBE AJUDANDO E NO MEU CASO ALIMENTANDO UM SONHO!.
GRAZIE
"Mi piace""Mi piace"
luglio 15, 2013 at 3:23 am
Oi, Sou dou Rio Grande do Sul, no Brasil. Gosto muito de suas video aulas, me ajudam bastante. Tenho 15 anos e mieu bisavo, já falecido, era italiano. Tenho uma origem italiana, portanto. Gosto muito deste idioma! Confesso que tenho estudado por conta, mas fica dificil de praticar sem ter alguém para dialogar. Você ajuda ‘conversando’ por alguma rede social, ou algo assim? Gostaria muito de aprofundar-me no italiano. Conheço apenas o básico, e não conheço ninguém que fale, ou que conheça alguém que fale! Hehe’ espero sua resposta. Grazie.
"Mi piace""Mi piace"
agosto 23, 2013 at 1:46 am
Hoje navegando perdido por aí encontrei seu vídeo, consequentemente suas aulas. Estive agora em julho na Itália, e sofri muito com a língua. É bem verdade que o povo italiano é muito parecido com o Brasileiro, fato que ajudou. Primeiro quero te agradecer pelo seu empenho, e parabenizá-la novamente por tua postura colaborativa, sobremaneira muitíssimo profissional, e sem contar que tua imagem muito bonita, colabora em muito em tudo, não somente no aprendizado…Pretendo além do italiano aprender o espanhol e se vc souber como eu devo administrar isto, ficaria muito agradecido pela sua orientação. Já me inscrevi no seu canal. Um grande abraço e muito obrigado. Ciao…
Silvio
"Mi piace""Mi piace"
settembre 15, 2013 at 9:21 PM
Acho suas vídeo aulas de Italiano muito boas ! Parabéns ! Pretendo ir morar em Roma e atualmente estou me dedicando ao estudo da língua Italiana.
"Mi piace""Mi piace"
novembre 8, 2013 at 1:52 PM
Ola , Ana Paula , Aprendo muito com seus videos .
Eu sou interprete de LIBRAS , e quero aprender o Italiano para poder aprender a língua de Sinais Italiana.Deus a abençoe!
"Mi piace""Mi piace"
novembre 18, 2013 at 12:26 am
Oi, Ana! Tudo bem? Espero que sim!
Assim como o Silvio escreveu acima, eu também estava navegando e, felizmente, encontrei seu canal no YouTube. Não sei bem explicar o porquê, mas depois que ouvi algumas músicas da Laura Pausini, há quase 20 anos, acabei me apaixonando por esse idioma tão lindo!
Tenho pretensão de fazer parte da minha faculdade aí na Itália e, para tanto, tenho usado seus vídeos, que são bastante educativos e fáceis de compreender. Sei que eles não são suficientes, e que precisarei de um estudo mais profundo, mas saber que existem pessoas como você, que têm o dom de ensinar, tem me dado motivação para continuar aprendendo.
Deixo aqui meus parabéns pela sua iniciativa e pela sua dedicação ao idioma italiano e àqueles que querem aprender italiano ou português. Um beijo aqui do Rio de Janeiro!
"Mi piace""Mi piace"
gennaio 30, 2014 at 9:56 PM
Oii Paula eu tenho todos os seus videos no meu celular,vc é uma otima professora ^^,eu conheço Italia ,passo minhas ferias em Storo,Proncia de trentto. vc conhece ? estou aprendendo falar italiano com seus videos. pode me add no Face ? Juninho CL .
"Mi piace""Mi piace"
febbraio 19, 2014 at 1:14 PM
Olá, Juninho!
Muito obrigada pela mensagem e pelos elogios!
Ainda não tive a oportunidade de ir em Trento, mas gostaria muito de conhecer aquela região!
Não consigo te achar no Facebook, talvez seja melhor que você me adicione: https://www.facebook.com/anapauladipace
Um abraço,
Ana Paula
"Mi piace""Mi piace"
marzo 3, 2014 at 9:50 PM
Oi Ana Paula, gostaria de ti parabenizar por esta iniciativa…Escrevi na pagina de italiano, mas ate agora minha mensagem nao aparece, vc sabe o porque? sou nova aqui e nao sei muito bem como funciona, pode me ajudar?
Um abraço,
Gilmara.
"Mi piace""Mi piace"
marzo 10, 2014 at 10:57 am
Olá, Gilmara!
Muito obrigada pelo contato!
Acabei de aprovar seu comentário na página em italiano. Desculpe-me, andei meio relapsa e estou organizando e respondendo mensagens somente agora, por isso que você não conseguia visualizar seu comentário!
Fiquei feliz por saber que usará meus vídeos para ajudar sua amiga!
Boa sorte aqui na Itália, vamos nos falando!
Beijo grande!
"Mi piace""Mi piace"
aprile 28, 2014 at 7:12 PM
Olá, Ana Paula!!
Vc tem algum video que fala da diferença do condicionale e o futuro semplice??
Um abraço!!
Caty
"Mi piace""Mi piace"
Maggio 11, 2014 at 9:25 PM
Ciao Ana Paula! Eu e meu marido estamos indo para a Itália no próximo mês. Adoramos seus videos e se vc tiver algumas dicas para nos ajudar de trens, taxi, ingressos para passeios e outros, favor mandar para nosso email: gibraltar1511@gmail.com. Grazi Nori e Paulo
"Mi piace""Mi piace"
giugno 23, 2014 at 11:24 am
Hey Ana Paula, graças a você estou me saindo muito bem nas aulas de italiano, eu só tenho a te agradecer muito mi amore 🙂
"Mi piace""Mi piace"
luglio 25, 2014 at 3:52 PM
Olá Ana Paula. Gosto muito de seus vídeos, porém não estou conseguindo mais atualizados ? você parou de enviar? Suas aulas tem me ajudado bastante. Tive meus quatro avos italianos e já estive na Itália. Também sou apaixonada pela língua italiana, amei a itália.
Parabéns pelas suas aulas.
Abraços.
"Mi piace""Mi piace"
agosto 6, 2014 at 7:51 PM
Olá Ana Paula. Amo suas aulas e também gosto muito a língua italiana. Não sei porque mas seus vídeos estão muito baixo, está muito difícil de te ouvir. Como não é problema no meu computador, disseram que talvez você esteja gravando muito baixo.!!!?
Quero muito poder te ouvir. Um abraço.
"Mi piace""Mi piace"
agosto 29, 2014 at 3:17 PM
Oi, Marli! Muito obrigada por apreciar meus vídeos. Quanto ao volume, é a primeira vez que reclamam, mas vou verificar e, se possível, tentar melhorar as próximas gravações. Beijo grande!
"Mi piace""Mi piace"
settembre 19, 2014 at 9:48 PM
Ciao Ana Paula,me chamo Thaise e moro na Bahia,estou estudando italiano em casa e acompanho suas aulas que tem me ajudado muito.Estou com viagem marcada para a Itália em dezembro e estou anciosa com minha entrada no país.Soube que deverei falar tudo em italiano se for interrogada na Alfândega.Não sei como será,mas estou me dedicando o máximo.Caso você tenha passado alguma experiência que seja importante contar eu agradeço de todo o meu coração.Vou passar 18 dias com uma prima que já possui cidadania italiana.Quero realizar o sonho de patinar na neve 🙂 Beijo
"Mi piace""Mi piace"
ottobre 24, 2014 at 9:17 am
Oiii ana bom dia ,
Sou a Rita moro no Brasil precisamente em maua s.p.
Gostaria muito de ir a italia e se Deus quiser no final desse ano vou quero te agradecer pelos vídeos e aulas pelo qual me ajudaram muito , sou cristã e queria se claro você puder me ajudar com umas dúvidas , porque da um frio na barriga viajar para um lugar onde não conheço ninguém .Vou com meu esposo eeeee.
O dinheiro ai é euro?
Eu li sites e blogs que para conhecer preciso ter tipo um seguro ?para eventuais acidentes e tals.
É caro as estadias ai ?
E o porque mencionei ser cristã sou da igreja congregação cristã no Brasil e no relatório tem uma igreja na toscana onde é o lugar que quero ficar
Trabalho na região do bras como modelista na loony jeans e senti que você poderia se puder me ajudar se não eu agradeço muito pela atenção .
Amo seus vídeos me increvi no seu canal.
Ana muito obrigada Deus abençoe o seu dia grandemente
Um bjooo
Ah e faz mas vídeos mostrando como é ai ♥♥♥♥♥♥♥
Ameiii .
"Mi piace""Mi piace"
ottobre 31, 2014 at 5:45 PM
Ola Ana Paula ,meu nome é Ana Lidia , recentemente me casei com um Italiano e hoje moro na Italia , estou amando suas aulas , sou formada em Turismo e professora de Educaçao Infantil. Gostaria de saber contigo se é facil conseguir um trabalho aqui na Italia , ja que tens muitos anos nessa linda cidade, Se possivel tu tens como me da uma dica? desde ja agradeço.
"Mi piace""Mi piace"
dicembre 12, 2014 at 11:55 am
Oi Ana Paula, eu te envie I uma mensagem a. Uns messes Tara’s te falando sobre o quanto amo sues videos, hoje como te disse , meu filho mora em milao e que eu pretendia visita-lo… Pois e, hoje estou aqui em milao er vendo sues videos para te tar falar!!!!!!!
Obrigado por seus videos.
"Mi piace""Mi piace"
dicembre 12, 2014 at 12:01 PM
Oi de novo, desculpe os erros e que estou num pc diferente, mas o que eu queria dizer e que sou grata pela sua ajuda . Amo suas dicas, em especial o vídeo da praia, que lugar linnnndo!!!!!!!!!!!!!!
"Mi piace""Mi piace"
dicembre 29, 2014 at 1:20 am
Muito bons os teus vídeos eu tenho divulgado na minha página https://www.facebook.com/pages/Italiano-para-Iniciantes/733995423359019
"Mi piace""Mi piace"
febbraio 4, 2015 at 1:39 PM
Olá, Carla! Muito obrigada por divulgá-los!
Um abraço!
"Mi piace""Mi piace"
gennaio 27, 2015 at 2:49 PM
Olá Ana, você parou com este trabalho, seus vídeos são ótimos, muito obrigado.
"Mi piace""Mi piace"
febbraio 4, 2015 at 1:38 PM
Não parei, Alex, embora faça algum tempo que não os publique. Procurarei ser mais constante! 🙂 Muito obrigada pelos elogios e pela mensagem! Um abraço!
"Mi piace""Mi piace"
gennaio 29, 2015 at 4:19 PM
Ola,
Gosto muito das suas aulas,começei assistir recentemente, me interessei na lingua faz pouco tempo,mas acho lindo.
Estou no video do exercício de artigos definidos,fiz o exercício e errei apenas 5.E possivel que eu fique fluente so te aassistindo?
"Mi piace""Mi piace"
febbraio 8, 2015 at 4:25 am
Ana Paula comecei a ver seus video não tem nem 3 dias e ja tirei muitas duvidas , pretendo fazer itercambio na Italia e quero que saiba que suas dicas estão me ajudando muito .Obrigado.
"Mi piace""Mi piace"
Maggio 10, 2015 at 6:34 PM
Boa tarde. Encontrei seus videos no YouTube tenho acompanhado suas aulas, parabéns pela iniciativa e pelas aulas. Estou atraz de minha cidadania italiana, tenho interesse de morar na Itália. Li que você também tirou a cidadania, você poderia me dar algumas dicas?
Gostaria de encontrar um emprego na Itália nem que fosse de varredor de rua, se é que tem isso ai, rs, será que teria alguém para me indicar, ou empresa?
Estou super apaixonado pelo país, sempre tive vontade de morar na Itália e depois que descobri que meu bisavô veio da Itália para o Brasil meu sonho aumentou ainda mais.
Obrigado pela atenção.
E parabens pelo site e vídeos.
Deus abençoe.
José Ricardo Piccinin
Limeira-SP
"Mi piace""Mi piace"
luglio 1, 2015 at 1:37 PM
Oi, Ana Paula, minha filha do meio também nasceu no dia 8 de março. Ela é de 2010 e a sua? Quero parabenizar pelo trabalho Aprenda Italiano no YouTube. Isso mudou minha vida, literalmente. Os temas escolhidos são excelentes e essenciais para quem precisa se virar na Itália.
"Mi piace""Mi piace"
luglio 2, 2015 at 5:40 am
Oi, Alessandra! A minha também é de 2010! 🙂 Fiquei muito feliz com o feedback. Muito obrigada!
"Mi piace""Mi piace"
agosto 2, 2015 at 5:54 am
Ciao Ana Paula!
Parabéns pelo belo trabalho. Sinto que faz com amor. Devo retornar em férias à Itália, no mês de outubro, e seus vídeos tem me ajudando bastante. Além de vc ser mt simpática. Felicidades! Grazie mille
"Mi piace""Mi piace"
agosto 22, 2015 at 2:41 am
gostei muito de suas aulas, parece que estamos converçando!!
"Mi piace""Mi piace"
marzo 5, 2016 at 1:29 am
Olá Ana Paula, resolvi te escrever para parabenizá-la e agradecer. Sempre tive o sonho de conhecer a Itália, em 2015 realizei esse sonho e passei um mês em Roma na casa de uma amiga brasileira, foi demais! Mas achei que tiraria de letra e foi muito difícil me comunicar quando estava sozinha, não é tão simples para quem não estudou nada, voltei querendo aprender porque se Deus quiser um dia vou voltar e quem sabe até morar por um tempo? 🙂 … Achei o seu “método” muito didático, você é muito simpática e agora soube que estudamos na mesma Universidade! (muitas afinidades – kkkkk), então mais uma vez parabéns pela iniciativa de dividir o seu conhecimento e muito obrigada! Desejo que seja muito feliz aí! Bjs
"Mi piace""Mi piace"
luglio 10, 2016 at 5:51 PM
Olá Ana Paula, sempre tive muito respeito e muita vontade em aprender Italiano, a partir dos seus vídeos me sinto mais incentivado a entrar em uma escola, e claro sem deixar de acompanhá-la nos vídeos, onde também me sinto bem a vontade.
"Mi piace""Mi piace"